1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ إم تي في ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[يعقوب]
أنا هنا منذ عام 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
همي هو البقاء.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
أنت لست الله يا جاكوب داتون!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[كارا]
سبنسر، هذه المزرعة
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
وإرثك في خطر.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
يجب أن تعود إلى المنزل
وخوض هذه الحرب.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[أليكس]
أنت صياد.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[هدير]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
أين التالي
المغامرة تأخذك؟
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
المكان الذي سأذهب إليه أمر خطير.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[أليكس]
دعونا ننظر
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
ثم الموت في العين
هل يجب علينا؟
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [صراخ]
- [صراخ]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
♪ موسيقى مثيرة ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[الأخت أليس]
لقد أقسمت
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
لقتل الهندي الذي بداخلك
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
وسوف أفي بكلمتي.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
ماذا تفعل؟
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
صنع الحرب.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[رينو] لدي تعاطف
لكني لا أرحم.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
ارجعها لي.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
أريد الوادي كله.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
أنا رجل من كلمتي!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
آه!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- أنت بحاجة لقراءة هذا.
- قرأته.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"لقد نزلت الحرب
على هذا المكان."
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[كارا]
أخشى كل شيء والديك
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
كافحت بشدة من أجل البناء
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
يتم انتزاعه منا.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[سبنسر] أحتاج
لحجز تذكرة سفر إلى أمريكا.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
أنا لا أستسلم أيها الحثالة اليانكية!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
[صرخات]
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[هيرلي]
خذ هذا الرجل إلى العميد.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- سبنسر!
- أحبك يا أليكس!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
سوف آتي إليك!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
♪ موسيقى هادئة ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
♪ موسيقى رعوية ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[كارا]
عزيزي سبنسر...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...لقد بعنا
آخر قطيعنا،
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
الاحتفاظ بأربعة ثيران فقط
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
و100 بقرة
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
البذور التي بها
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
يجب عليك إعادة بناء المزرعة
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
تلك الخدعة
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
والقوانين التي صاغها المرابون
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
لقد جردوا منا.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
الطريق إلى بوزمان
تساقطت الثلوج الآن،
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
يمكن السير فيه فقط على ظهور الخيل.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
<ط> حركتنا مقيدة
إلى النزل
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
والمراعي
حول الحظيرة حتى الربيع.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
نحن لا نجرؤ على قتل لحم البقر،
لذلك يصطاد الرجال.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
لقد ولت الأعياد العظيمة
الصيف.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
إنه يخنة
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
والخبز القديم
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
والوقود اللطيف
من الرزق.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
مثل الدب
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
نحن في حالة سبات،
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
ينتظر الربيع بفارغ الصبر
وعودتك.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
ما هو وقت جلسة الاستماع؟
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
أول شيء في الصباح.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
سأعود ليلة الغد.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
لا تقتل نفسك في السباق
العودة لي في عاصفة ثلجية.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
إذا كان هناك عاصفة ثلجية،
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
سوف أركبها
في راحة الفندق.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
[ضحكة مكتومة] تقصد
الحديث تحته؟
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
هذا بالضبط ما أعنيه.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[كارا] أنت تعرف آل باركرز
في ليفينغستون؟
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
أنا أعرف آل باركرز.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
أخبرتني ماري باركر أنهم فعلوا ذلك
هاتف في منزلهم.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
في منزلها.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
هل يمكنك أن تتخيل؟
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
عندما يذهب ألبرت إلى بوزمان،
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
يمكنه التوقف عن طريق البرقية
مكتب والنيكل،
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
يمكنه الاتصال بمريم في منزلها
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
لذلك فهي تعلم أنه وصل إلى هناك بأمان.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
نعم، مع ألبرت
الشعور بالاتجاه,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
هذا يبدو وكأنه خطة جيدة.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
حسنا، لا، اه، كما تعلمون،
أنا فقط أقول،
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
سيكون من الجميل أن نعرف
أنك وصلت إلى هناك بأمان
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
بدلا من الأمل
لقد جعلتها آمنة
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
والتساؤل والقلق.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
حسنا، إذا لم تكن كذلك
القلق بشأني،
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
ستكون مقلقًا
عن شيء آخر.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
نعم، ولكن هذا سيكون
قلق من اختياري.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [تنهدات]
- ليس الذي اخترته لي.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
هذه الرحلة ليست خيارا.
إنه واجب.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
لذلك سأقول فقط
لن أسمح اليوم
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
لتكون المرة الأخيرة
أرى وجهك.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
شكرًا لك.
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
سوف أراك غدا.
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- قف! قف!
- [الصهيل]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
إنهم طازجين هذا الصباح.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[الهدير الناعم في مكان قريب]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
♪ موسيقى تشويق ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
خذ تلك الخيول إلى أسفل التل.
سأقابلك في الحظيرة.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
العودة إلى الحظيرة؟
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- هناك أسد على الشرفة.
- أسد؟
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
نعم.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
هيا، اذهب.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
يحصل.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
أنظر هنا،
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
وأنت لا تريد أن يتم إطلاق النار عليك.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
أريد أن أعرف،
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
هل أنت هنا للحصول على الدفء
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
أو أنت
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
صيد وجبتك القادمة؟
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
ما تفعلون؟
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
لماذا أنت واقف
على الشرفة
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- العبوس في الجبال؟
- همم.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
لقد كان هنا فقط.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
لم يكن بعدنا.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
حسنا، هذا مريح.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
الآن لديك شيء
للقلق كذلك.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
أنا قلقة دائمًا يا عزيزتي.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- حصلت على الكيروسين؟
- نعم يا سيدي.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
مباريات؟
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
ليس جيدًا بدونهم.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
♪ موسيقى أوركسترا مهيبة ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
♪ موسيقى متأملة ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
[ضحكة مكتومة]
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
ما المضحك؟
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
محاكمة معينة تبدأ غدا.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
محاكمة بشأن ماذا؟
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
هل تعلم أن عسل النحل
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
يقتل المزيد من الناس كل عام
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
من الأفعى الجرسية؟
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
أكثر من الجرجير؟
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
إنه التراكم
الآلاف
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
من لسعات صغيرة
والذي قتل النحلة أيضاً،
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
قد أضيف.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
إنهم يضحون بأنفسهم.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
المحاكمة عادلة
لدغة صغيرة أخرى.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
[ضحكة مكتومة بهدوء]
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
أعتقد أننا يجب أن
أحضر دميتنا الصغيرة
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
خارج للعب.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
ألا تعتقد ذلك؟
هل ترغب في ذلك؟
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[يلهث بهدوء] نعم.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
اذهب واحصل عليها.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
هيا، احصل عليها.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
لا حاجة لتجف.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
أنا أفضّل أن تكون مبتلًا.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[يفتح الباب]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
♪ موسيقى شريرة ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
استيقظ.
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[ينتحب بهدوء]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
انظر إلي.
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
لن تحصل إلا على معاقبتك
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
إذا كنت لا تحاول جاهدا.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
هذا كل شيء.
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
لكن إذا حاولت...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
صعب حقا...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
…سنقدم لك مفاجأة.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
اعتقدت أنني سأذهب إلى المدينة
معك.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
ابق مع والدتك.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
لا يوجد شيء
للقيام به في ليفينغستون.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
لا يوجد شيء للقيام به
في بوزمان سواء.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
انها تحت الصفر، هاه؟
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
ماذا عن قراءة كتاب؟
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
سأعود غدا.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
هاه؟
سنفعل شيئا.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
متى سأتمكن من مقابلته؟
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- هو من؟
- شريك حياتك.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[إبريق الشاي يصدر قعقعة بهدوء]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
لا تحتاج
للقاء رجال مثله.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
انه بهذا السوء؟
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
عندما تستلقي مع الكلاب،
راية،
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
تقف مع البراغيث.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[قعقعة كوب بهدوء]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
حياتنا كلها،
لم يكن لدينا شيء.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
الآن لدينا شيء.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
وهي ليست براغيث.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
لدينا المال.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
قريبا سيكون لدينا أرض.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
وهذا الصبي سيكون له مستقبل.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
سأستلقي مع الشيطان
لإعطائه ذلك.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[يغلق الباب]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
♪ موسيقى تأملية ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[ حفيف الفحم ]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
لا تطعمه كثيرا.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
لا تطعم؟
ماذا أطعم؟
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
لقد وضعت الكثير من الفحم.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
يصبح الأنبوب ساخنًا جدًا،
فإنه يتوسع ويضرب.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
ثم نموت.
السفينة تغرق.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
أضع الكثير؟
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
أنت تضع الكثير.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
ما هو هذا "التغذية"؟
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
التغذية هي الغذاء، أليس كذلك؟
لتناول الطعام؟
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
نعم.
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
والغلاية
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
يأكل كثيرا.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
اه.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
حسنًا، حسنًا، أنا أفهم.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
أنت تصنع مزحة
مع الكلمات.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[يتحدث الإيطالية]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[الثرثرة غير واضحة]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
♪ موسيقى مزعجة ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[ أنين مكتوم ]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[همهمات بهدوء]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[يستمر النحيب]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[أنين مؤلم]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[الشخير]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[يتحدث الإيطالية]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [الشخير]
- [ينتحب]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[الشخير]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
ارجع إلى سريرك
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
قبل أن أفعل شيئا
لا يمكنك الابتعاد عن.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[يلهث]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[النخر المؤلم]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
هل أنت بخير؟
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[يلهث] إنه واقف.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[سبنسر]
أتيت في وجهي
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
بتلك السكين
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
وأنا سأفعل
سخيف قتلك معها.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
[يصرخ]
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[الشخير]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
أوقفه. أوقفه. توقف!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
أسقط الحزام. الآن.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
كان يغتصبه.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
هل هذا صحيح؟
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[تنهدات بهدوء]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[يتحدث الإيطالية]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
إنها ليست سفينتك للشرطة.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
ترى الجريمة، وتأتي لي.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
إنها سفينتي للشرطة.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
تنظيفه.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
لكن افعل ذلك في الظلام.
الرجال بحاجة إلى النوم.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[يغلق الباب]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
[ينتحب]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[التذمر]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
♪ موسيقى مشؤومة ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[الثرثرة غير واضحة]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[عفوا]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- لقد حصلوا على بنادق.
- أراهم.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
ألقوا أسلحتكم.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
أسقطوا بنادقكم على الأرض.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- اخفض بندقيتك.
- ماذا تريد هنا؟
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- لن أطلب مرة أخرى.
- ماذا تريد هنا؟
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
[صراخ]
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[الناس يصرخون ويبكون]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[صراخ]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[كينت]
أنا أبحث عن
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
غراب فتاة هندية,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
16 سنة.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
هل رأيتها؟
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[لهاث]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [صراخ]
- اه!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
غراب! فتاة هندية.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
ستة عشر عاما.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
هل رأيتها؟
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
لا يوجد كرو هنا.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- لا يوجد كرو.
- [رينو] المارشال!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
كرجل الله،
أطالبكم بإطلاق سراح هذا الطفل.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- أوه، أنت تطلب ذلك، هاه؟
- أفعل.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[نساء يهتفن، يتنهدن]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
لقد رأيت مقبرتك يا أبي.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
نفس رجل الله
يحدق بي الآن--
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
هذا هو الذي ملأها.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
[الهمهمات]
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
إرادة الله ملأتها.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
هذا ما أنا عليه.
إرادة الله.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
هيه!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
هيه! هيه!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[الناس يهتفون ويصرخون]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
أخبر كل كومانشي
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
أنا أبحث عن هذا الغراب!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
لن نتوقف حتى نجدها
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
أفضل لعائلاتكم
إذا ساعدتنا.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
هيا. هيه!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
يذهب.
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
♪ موسيقى حزينة ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
هاه.
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
شاهدت جدي.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
كان هناك وقت
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
عندما تم صياغة كل شيء
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
من الأرض.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
وكان الجميع يعرف كيفية القيام بذلك.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
لماذا لا نعرف ذلك بعد الآن؟
ماذا حدث؟
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
حدث الرجل الأبيض.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
الرجل الأبيض، يأتي و
يتاجر معنا
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
لجلودنا،
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
خيولنا وخرزنا.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
يعطينا السكر والسكاكين
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [شكرا للسهم]
- حديد.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
ثم الناس
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
الذين يريدون صياغة الأشياء
من الأرض--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
يريدون التجارة
للأشياء
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
التي تجعل الحياة سهلة.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
ثم عندما نركض
من الأشياء للتجارة،
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
الحكومة
فقط يعطينا الأشياء
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
حتى ننسى كيفية صنع
الأشياء أنفسنا.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
الآن لديهم أرضنا.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
نحن المتسولين في حصنهم.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
وهذا ما تريده الحكومات.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
يريدون المتسولين.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
لماذا يريدون ذلك؟
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
لأن المتسولين--
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
لا يمكنهم التساؤل.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
المتسول الذي السؤال
يجوع.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
المتسول الذي يسأل
يتم إرساله إلى المدارس
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
وعلمت عدم السؤال.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
من الأفضل ألا نتوسل على الإطلاق.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
من الأفضل أن فقط
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
افعل الأشياء لنفسك.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
حتى الحكومة
يكتشف أنك تفعل ذلك.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
حسنا، ماذا يفعل
رعاية الحكومة؟
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
لأنه إذا كنا نفعل الأشياء
لأنفسنا...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
…ثم لا نفعل ذلك
بحاجة الى حكومة.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[بيت] سأنزلق
إلى النهر،
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
معرفة ما اذا كان يمكنني التقاط
معبر الغزلان.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
♪ موسيقى رعوية ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
إنه فتى جيد.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
أعتقد ذلك.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
تريد يده؟
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
إذا أردته أن يملكه...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
…اذن له
لطلب ذلك.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
أريده أن يحصل عليه.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
هل لديكما...
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
ماذا؟
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
أتعلم.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
متى نفعل ذلك؟
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
أنت تراقبنا مثل الصقر.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
انتظر حتى بعد الحفل.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
متى الحفل؟
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[يصرخ بهدوء]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
من خلال مظهره،
من الأفضل أن تكون سريعًا. [يصيح]
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
حسنا، هل انتظرت
للحفل؟
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
[تنهدات]
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
لا أحد ينتظر الحفل.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
فقط يجب أن أقول ذلك.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
أعتقد أنني...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
سأذهب للجلوس بجانب بيت
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
بينما هو... بينما هو يصطاد.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
[يركض حصانه] مم-همم.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[ حفيف هادئ ]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
♪ موسيقى هادئة ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
[ضحكة مكتومة بهدوء]
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
[ضحكة مكتومة]
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
[ضحكة مكتومة]
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
♪ موسيقى متوترة ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
صه، صه.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
هو!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
دانغ.
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
لقد أخافت الحياة مني.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
صيد لك بعض الغزلان؟
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
تحاول.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
آسف لإفساد الأمر بالنسبة لك.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
لا يزال مبكرا. الغزلان لن تمانع
رائحة هذا الحصان.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
سوف يهتمون بي ،
وحصلت على الكثير منه.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
لم أر أي علامة الماشية
على النهر، أليس كذلك؟
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
أنا أتجول بحثًا عن الشوارد.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
لم أرى أي ماشية
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
بمجرد نزولهم
في هذا الوادي،
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
يصبحون أكثر وحشية من الغزلان.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
سترى العلامة
قبل أن ترى الماشية.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
لم أرى أي علامة.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- كومانتش تسمح لك بالرعي هنا؟
- كومانشي؟
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
كومانتش فقط في هذه الأجزاء
يبدو أنك أنت.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
يعتقد هذا الوادي
كانت أرض كومانتش.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
لقد كان.
لقد مر وقت طويل، رغم ذلك.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
قبل وقتي.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
كومانشي كلها
شمال فيرنون.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
لا، أنت متمكن في
الجزء السفلي من مزرعة JA في ولاية تكساس.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
تكساس؟
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
لقد فاتتك أوكلاهوما
بمقدار 100 ميل.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- أوه.
- ينبغي لقد اتجهت إلى اليسار
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
عند النهر، ولم يتبعه.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
لا تقلق لا شيء.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
أنت لا تهتم بأحد.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
كان السيد جودنايت صديقًا جيدًا
من كوانا باركر.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
والسيد ليلة سعيدة
لم يرفض كومانتش أبدًا
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
تعال إلى معسكره القديم.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
الأفضل أن تتحرك.
لا أريد أن
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
قضاء الليل في هذا الوادي.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
إنه مصنع الأفعى الجرسية.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
قد يكون هناك زوجين أكثر
اللكمات تسير بهذه الطريقة،
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
لكنهم لن يعبثوا
معك لا شيء.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
♪ موسيقى هادئة ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
نحن في تكساس.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
تكساس؟
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- في مزرعة.
- [ضحكة مكتومة]
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
لا تبدو مثل
الكثير من المزرعة بالنسبة لي.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
وأنا لا
ولكن هذا ما هو عليه.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
هل تعتقد أنه سيخبر الناس؟
نحن هنا؟
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
لا أعتقد
هناك من يقول.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
لا يبدو أن العقل.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
إنه ودود للغاية.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- ودي؟
- نعم.
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
حتى اعتذر
لإفساد مطاردتي
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
لم أخبره
الذي افسدت حقا مطاردة بلدي.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[يضحك بهدوء]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
ربما علينا أن نعود ون...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
أخبر والدي.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
ينبغي علينا ذلك، لكننا لن نفعل ذلك.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
ليس بعد.
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[أليكس]
اذهب بعيدا.
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
أليكس، هذا أنا.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
أليكس؟
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
تذهب بعيدا كذلك.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
لن أفعل.
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
[يسخر]
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[نقرات اللسان]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
[الهمهمات]
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
♪ موسيقى حزينة ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
يا إلهي، أليكس،
أنت تذبل.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
نعم أنا.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
هل أنت مريض؟
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
أنا مكسورة يا جنيفر.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
إذا كنت مريضًا،
يجب أن ترى الطبيب.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
هل تعتقد
سوف يصف لي الطبيب
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
تذكرة إلى أمريكا؟
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
إذا كان يحبك،
سوف يأتي من أجلك.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
لا يمكنه أن يأتي من أجلي.
يجب عليه حماية عائلته.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
احميهم مما--
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
من الدببة؟
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
لن يكون لدي
هذه المحادثة معك.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
أحتاج إلى المرور إلى أمريكا.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
أنا ينفد من الوقت.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
وليس لدي وسيلة.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
لا مال.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
لا عائلة أو أصدقاء
من سيساعدني.
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
الوقت هو الشيء الوحيد
لديك، أليكس.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
بكثرة.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
كن صبوراً.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
ربما سوف يرسل لك
عندما يصل إلى مونتانا.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
أنا ينفد من الوقت.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
أنت حامل؟
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- مم هم.
- [لهاث]
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[كلاهما يضحك]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
[ينتحب]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
عندما أبدأ في إظهار، ماذا بعد ذلك؟
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
ماذا سوف آرثر
أفعل لعائلتي بعد ذلك؟
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
لقد حظرهم بالفعل
من لندن.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
أنا أنتمي مع زوجي.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
طفله ينتمي
مع والده.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
أوه، أليكس.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
أنت تدعي أنك أفضل صديق لي.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
أنا أكثر من المطالبة بذلك.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
الآن هي فرصتك لإثبات ذلك.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
♪ موسيقى درامية ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
بيع هذه.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
اشتر لي ممرا
وأحضرني إلى لندن.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
أليكس، بعض من هذه
تنتمي إلى الحوزة ،
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
البعض ينتمي إلى المحكمة.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
هل يمكن أن تذهب إلى السجن
وأنا كذلك.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
ولم أقل إثبات ذلك مطلقًا
سيكون سهلا.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
بيعها في برايتون.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
سيقدمون مبلغًا زهيدًا
لما يستحقونه.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
خذها.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
أخبر والدي أنني وافقت
للبقاء في أكسفورد معك.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
أخبرهم أنه سيكون جيدًا
بالنسبة لي لرؤية الأصدقاء
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
ويكون حول الشباب
مع مكانة
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
والمستقبل أمامهم.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
هذا هو أفضل صديق
سوف تفعل.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
ثم هذا ما يجب القيام به.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
[يضحك بهدوء]
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
[يشهق]
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[كلاهما يضحك بهدوء]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
كتاب المرور على السفينة الأولى
يتجه غربا.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
ليست السفينة الفاخرة.
الأول.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
واحجز لي درجة ثانية.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
لست بحاجة إلى السكن
بجانب زملاء آرثر
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- التوجه إلى نيويورك.
- الدرجة الثانية، أليكس؟
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
المقامرون واللصوص.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
وبدون رجل بجانبك..
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
أستطيع الاعتناء بنفسي.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- يذهب.
- مم.
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[يفتح الدرج]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[أليكس]
<ط> سبنسر. حبيبي. حياتي.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
<ط> أنا لا أعرف الطريق
ولا الطريقة
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
الذي سأجده
طريقي إليك.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
<ط> ولكن حان الوقت
تبدأ الرحلة.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
سأدخل الميناء
في نيويورك
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
ثم ابحث عن المرور بالقطار
إلى مونتانا.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
رأيت الكثير من الرجال يفعلون ذلك.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
أبدا مثل هذا، رغم ذلك.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
معظمهم يفعلون ذلك بسرعة برصاصة.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
ليس لدي بندقية.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
هل يمكنك السباحة؟
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
أستطيع السباحة.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
ستكون هذه مشكلة.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
لماذا هذه مشكلة؟
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
قد ترغب في الموت،
لكن جسمك لا يفعل ذلك.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
جسمك سوف يقاتل.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
ومن ثم ستدوس الماء
حتى لا تستطيع ذلك.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
ثم سوف تطفو.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
إنه يوم سلس جدًا.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
كان يوم أمس هو يوم القفز.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
لذا، إذا قفزت،
كن مستعدًا ليوم طويل.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
سأذهب للأسفل فحسب،
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
افتح فمي و...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
تنفس بعمق.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
- نعم، ولكن جسدك
لن اسمح لك.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
عليك فقط الجلوس هنا
وتطفو حتى العاصفة
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
أو سمكة قرش تشق طريقها معك.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
كم من الوقت كان
تفعل ذلك لك؟
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
منذ أن غادرنا الميناء.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
♪ موسيقى حزينة ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
لم يتم تعريف الناس
بما يحدث لهم.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
يتم تعريفهم بما يفعلونه.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
في أغلب الأحيان، هم كذلك
محددًا بما لا يفعلونه.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
ما يخافون جدًا من فعله.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
كسول جدًا أو أناني.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
هل والدتك على قيد الحياة؟
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
هل تحبك؟
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
بالطبع.
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
أنت فقط ستعمل
رمي ذلك على الجانب؟
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
كتبت لها رسالة.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
هؤلاء؟
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
لا يوجد عنوان عليه.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
لقد كتبت رسالتين.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
يا واحد... واحد لك.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
انها باللغة الإيطالية.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
لا أستطيع قراءة الإيطالية.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
لا أعرف الكتابة باللغة الإنجليزية.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
اقرأها.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
شكرا لإنقاذي
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
من الرجل الكبير.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
لمحاربته.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
أتمنى أن يجعلني الله كبيرا
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
لكنه لم يفعل.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
في جالفستون،
أسأل عن أبناء عمومتي
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
سلفاتوري وروزاريو ماسيو.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
جالفستون هي مدينتهم.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
أعطهم كلا الحرفين.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
سوف يدفعون لك لإنقاذي.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
ولكن إذا قفزت من هذه السفينة،
أنا لم أنقذك.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
اه.
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
لم أفكر في ذلك.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
دعونا نعود إلى العمل.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[ تجريف مجرفة ]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
لماذا يلقبك الرجال بصياد الأسد؟
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
هذا ما فعلته.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
قال جدي،
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
عندما كان صغيرا،
كان هناك أسود في إيطاليا.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
ونوعان: أحدهما بلا بدة
التي تعيش في الجبال،
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
و أه الأسود البربري
التي عاشت بالقرب من المزارع
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
ويأكل الماشية
والخيول.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
هناك الأسود
وفي جبالنا أيضاً.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
إنهم لا يعبثون بالماشية
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
في أمريكا هناك أسود؟
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
أحب أن أرى الأسد.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
أريد الأسد فقط
أن لا تراني أبدًا.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
نعم، أنت لا تريد
الأسد لرؤيتك.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
إيطاليا موطن لك؟
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
عائلتي من باليرمو،
في صقلية.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
لكن مع موسوليني..
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
أرسلتني والدتي إلى جالفستون
لذلك أنا لا أموت في الحرب.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- لم أكن أعلم أن هناك حربا.
- في ليبيا.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
التالي تونس
ثم مصر ثم اليونان.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- لقد انتهينا للتو من حربنا.
- إنهم يبدأون واحدة جديدة.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
هناك نوعان من الرجال
في هذا العالم، على ما أعتقد.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
الرجال الذين يصنعون الأشياء
والرجال الذين يأخذونهم.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
موسوليني هو الرجل الذي يأخذ.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- أين المنزل بالنسبة لك؟
- في الجبال.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
في الشمال.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- هذا هو المكان الذي تذهب إليه؟
- بمجرد أن يكون لدي ما يكفي من المال.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
يمكنك بيع تلك البندقية الكبيرة.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
سأحتاج إلى تلك البندقية الكبيرة.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
يمكنك القتال من أجل المال.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- لا تقاتل من أجل المال.
- صيد الأسد
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- هو القتال، أليس كذلك؟
- إنه القتال من أجل البقاء.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
لا تقاتل من أجل الرياضة.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
لماذا تذهب إلى المنزل؟
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
العائلة تحتاجني.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
لماذا يحتاجونك بشدة؟
أنت تعمل بمحرك السفينة
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
لرد الجميل لهم.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- إنهم في خطر.
- ثم القتال من أجل المال
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
هو من أجل البقاء،
إذا كان المال يوصلك إلى المنزل.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ موسيقى بطيئة وتأملية ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
مظلات.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
ماذا عنهم؟
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
مظلات.
هذه هي الكلمة.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
ليست الكلمة بعد الآن.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
حسنًا، ما هي كلمة المرور الآن؟
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
لن يكون هناك الكثير من كلمة المرور
إذا قلت ذلك لك.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
روي، افتح الباب اللعين.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
نعم يا سيدي.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[تشغيل موسيقى مفعمة بالحيوية]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[الثرثرة غير واضحة]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
أوه.
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
يا.
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
دعا المارشال من هيلينا
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
وقالوا أنهم حصلوا
نصيحة مجهولة
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
أن هناك الكلام السهل
قبالة الشارع الرئيسي.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
لا تقل ذلك.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
نعم.
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
هل لديك أي حظ في العثور عليه؟
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
التحقيق
مجرد البدء.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
هذه الأشياء تستغرق بعض الوقت.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
ويسكي آخر، تشارلي.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[تشارلي]
يزيل اللدغة.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
حسنا، لا تأخذ بعيدا
كل لدغة.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
من هو القاضي؟
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
غاريت.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
أوه.
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
إنه متزوج من تلك المرأة الغراب.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
انا لم احصل عليها.
يعني كيف الحال
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
من غير القانوني الزواج من عرق واحد
وليس آخر؟
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
حسنا، كل هذا يتوقف
على السباق
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
من زوجات النواب
عندما هم
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
وضع القانون
في المقام الأول.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
نعم.
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
كان الأمر غير قانوني تقريبًا
للزواج من مكسيكية
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
حتى عضو مجلس الشيوخ
التقى قليلا سينيوريتا
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
في رحلة صيد في تكساس.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
ما مدى المشاكل التي هم فيها؟
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
طيب الزواج باطل
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
والداعية
الذي أجرى الزواج--
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
يمكنه الذهاب إلى السجن.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
لكن زوجة زين
لن أقول من كان ذلك.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
وهذا حقا
ما هو هذا كل شيء.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
إنها ترفض
لكشف المصدر.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
سوف يتم احتجازها بازدراء.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
العودة إلى السجن تذهب.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
هل رأيت زين؟
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
إنه ليس أفضل.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
هل يتحدث؟
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
لقد حصلوا عليه
المشي في القاعات هناك
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
ولن يسمحوا له
يرى زوجته،
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
لن يسمح له برؤية أطفاله
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
أقسم أنه قلب مكسور
أكثر من رأسه.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
إنه ويتفيلد اللعين.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
أنا أعلم أنه كذلك.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
سوف يطرق الجميع
قطع الشطرنج الخاصة بك خارج اللوحة.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
الحصول على تلك الضرائب المدفوعة.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
نعم، لقد حصلت على راتب العام الماضي.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
إنه العام المقبل فقط
أنا لا أحسب.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
حسنا، أنت أفضل
اكتشفهم بسرعة،
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
لأنني أستطيع أن أعدك
هذا ابن العاهرة
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
لقد حصلت على ذلك.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[الثرثرة غير واضحة]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذه؟
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[سبنسر]
هل هناك قواعد؟
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- قواعد؟
- للقتال.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
هل هناك أي قواعد؟
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
هل تستطيع أن تعض؟
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
هل يمكنك الركل؟
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
يمكنك أن تفعل أي شيء.
إنها معركة.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
ثم نعم.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
الرجال الكبار هم
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
من السهل التغلب عليهم طالما أنهم
لا تحصل على عقد منك.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
ثم لنبدأ معه.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
انتظر، انتظر، يا فتى.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[محادثة غير واضحة]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
♪ موسيقى حيوية ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[الثرثرة غير واضحة]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
حسنا.
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
جولة واحدة.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
لا يوجد حد زمني، ولا قواعد.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
الرجل الذي لا يستطيع النهوض
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
أو لن يستيقظ هو الخاسر.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- برونتو؟
- سي.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
جاهز؟
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
خطوة إلى يسارك.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
يعارك!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [الشخير]
- [الرجال يهتفون]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
[الهتاف]
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
أنا سعيد حقًا لأنك فزت.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
ليس لدي أي أموال أيضا.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
تمام.
[يتحدث الإيطالية]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
هل قاتلت في الحرب؟
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- نعم.
- قتل العديد من الألمان؟
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
كل واحد يمكن أن أجده.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
[ضحكة مكتومة]
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
أنا أيضا.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
لا عيون اقتلاع، حسنا؟
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
رجل أعمى
لا يمكن العمل على السفن.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
لا عيون اقتلاع.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [الشخير]
- [صراخ]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
[صراخ]
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[الصراخ]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
[صراخ]
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[يبصق]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
[صراخ]
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[توقف الصراخ]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[يلهث]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
[الهتاف]
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[الثرثرة غير واضحة]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
♪ موسيقى حزينة ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
أربعمائة وعشرون دولارًا.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
يمكنك شراء موديل T جديد
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
ولا يزال هناك أموال متبقية.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
ماذا تفعل؟
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
عشرين بالمئة،
لتغطية الرهانات.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
ولكنك لم تغطي أي الرهانات.
ليس لديك أي أموال.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
لقد خاطرت بالكذب.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
كل ما كان عليك فعله
هو قتال رجل واحد في وقت واحد.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
كنت سأتعرض للضرب
بالغرفة بأكملها.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
الآن لدي المال
لتغطية المزيد من الرهانات
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
ولديك المال
للوصول إلى المنزل. مم؟
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
إلا إذا...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
يحاولون سرقتها
منا ونحن نيام.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
حسنا.
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
♪ موسيقى درامية ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
[رنين الجرس]
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[رجل يصرخ بالإيطالية]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[ضربات بوق السفينة]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
تم بيع الدرجة الثانية.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
لقد كانت من الدرجة الأولى
أو الدرجة السياحية.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
سأغتنم فرصتي
مع السياح.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
إنهم ليسوا سائحين يا (أليكس).
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
يسمونه ذلك فقط
لأنهم لا يستطيعون تسميتها
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
فئة اللصوص والمتسولين.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
أعتقد أنه سيكون هناك المزيد.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
لا أحد ذو سمعة جيدة
سوف تتاجر معي.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
لقد اضطررت إلى الأزقة.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
وأسعار الأزقة
هو ما أحضروه.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
أتساءل عما إذا كان الجو أكثر برودة
في مونتانا.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
لا يمكن أن يكون أكثر برودة من هذا.
[ضحكة مكتومة]
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
أنا آمل
سوف ترسلها لي مرة أخرى.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
لكن إذا لم تفعل...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...سأعلم أنك في حاجة إليها.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
لقد أثبتت ذلك.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
أنا أشتاق لهذا اليوم
عندما أستطيع رد الجميل
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
همم؟
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[ضحكة مكتومة قصيرة]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [يضحك بهدوء]
- [ضربات بوق السفينة]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
أنا خارج في المغامرة القادمة.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[كلاهما يضحك]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[ضربات بوق السفينة]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- هذا جديد.
- نعم.
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[جاك]
تعرف كيف يعملون؟
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
ليس لدي أي فكرة.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
حسنا، لديك شخص ما
تحتاج إلى الاتصال؟
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
نعم أفعل.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
كثيرا جدا.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
♪ موسيقى هادئة ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
[تنهدات]
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
أخيرا.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
لقد نسيت
كيف تبدو الشمس.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
لست متأكدًا من سبب قيامي بذلك
كل هذا البيض.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
ربما ينبغي لي أن أرسل بعض
وصولا إلى رعاة البقر.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
إليزابيث، الإفطار جاهز.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
♪ موسيقى تشويق ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[هدر منخفض]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[طلقة نارية]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[يلهث]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
اعتقدت هذا الشيء
كان سيأكلني حياً
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
لقد كانت خطتها.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[إلسا]
الشتاء هو موسم القتل.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
عندما يكون الصيادون بيننا
ابحث عن الضعفاء والحمقى.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
فقط الأقوى
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
من مخلوقات الطبيعة
البقاء على قيد الحياة.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
الشتاء هو وقت الذئب.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
زمن الأسد.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
عند كل إخفاقات الطبيعة
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
تصبح وجبة.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
ثم يأتي الربيع بحياة جديدة.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
والله يحاول مرة أخرى.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[يعوي الذئب من بعيد]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[عواء الذئاب من بعيد]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***